Judges 21:8 And they said, What one is there of the tribes of Israel which did not ascend to the lord in Mizpeh? And behold, no man came to the camp from Jabish Gilead to the assembly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 they said, G5100 What G1520 one G3588 is there of the G5443 tribes G* of Israel G3748 which G3756 did not G305 ascend G4314 to G2962 the lord G1519 in G* Mizpeh? G2532 And G2400 behold, G3756 no G2064 [²came G435 ¹man] G1519 to G3588 the G3925 camp G575 from G* Jabish G* Gilead G1519 to G3588 the G1577 assembly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπαν G5100 τις G1520 μία G3588 των G5443 φυλών G* Ισραήλ G3748 ήτις G3756 ουκ G305 ανέβη G4314 προς G2962 κύριον G1519 εις G* Μασσηφά G2532 και G2400 ιδού G3756 ουκ G2064 ήλθεν G435 ανήρ G1519 εις G3588 την G3925 παρεμβολήν G575 από G* Ιαβίς G* Γαλαάδ G1519 εις G3588 την G1577 εκκλησίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G5100 I-NSF τις G1519 A-NSF μια G3588 T-GPF των G5443 N-GPF φυλων G2474 N-PRI ισραηλ G3748 RI-NSF ητις G3364 ADV ουκ G305 V-AAI-3S ανεβη G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1519 PREP εις N-PRI μασσηφα G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3364 ADV ουκ G2064 V-AAI-3S ηλθεν G435 N-NSM ανηρ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην G575 PREP απο N-PRI ιαβις N-PRI γαλααδ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמרו מי אחד משׁבטי ישׂראל אשׁר לא עלה אל יהוה המצפה והנה לא בא אישׁ אל המחנה מיבישׁ גלעד אל הקהל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמרו And they said, H4310 מי What H259 אחד one H7626 משׁבטי of the tribes H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר that H3808 לא came not up H5927 עלה came not up H413 אל to H3068 יהוה the LORD? H4709 המצפה to Mizpeh H2009 והנה And, behold, H3808 לא none H935 בא there came H376 אישׁ none H413 אל to H4264 המחנה the camp H3003 מיבישׁ H1568 גלעד H413 אל to H6951 הקהל׃ the assembly.

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And they said, H259 What one H7626 is there of the tribes H3478 of Israel H5927 [H8804] that came not up H4709 to Mizpeh H3068 to the LORD? H935 [H8804] And, behold, there came H376 none H4264 to the camp H3003 H1568 from Jabeshgilead H6951 to the congregation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Idcirco dixerunt: Quis est de universis tribubus Israël, qui non ascendit ad Dominum in Maspha? Et ecce inventi sunt habitatores Jabes Galaad in illo exercitu non fuisse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor thei seiden, Who is of alle the lynagis of Israel, that stiede not to the Lord in Maspha? And lo! the dwelleris of Jabes of Galaad weren foundun, that thei weren not in the oost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And they saide: Where is there eny ma of the trybes of Israel, that is not come vp to the LORDE vnto Mispa?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then they said, "What are they of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD?" And behold there came none of the inhabiters of Jabeshgilead unto the congregation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then they sayde, what are they of the trybes of Israel, that came not vp to Mazphah to the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And they sayde: Is there any of the trybes of Israel, that came not vp to Mizpa to the Lorde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Also they saide, Is there any of the tribes of Israel that came not vp to Mizpeh to the Lord? and beholde, there came none of Iabesh Gilead vnto the hoste and to the Congregation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And they sayde: Is there any of the tribes of Israel, that came not vp to Mispah to the Lord? And behold, there came none of Iabes Gilead vnto the hoaste and congregation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore they said: Who is there of all the tribes of Israel, that came not up to the Lord to Maspha? And, behold, the inhabitants of Jabes Galaad were found not to have been in that army.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And they said [H8799] H259 , What one H7626 is there of the tribes H3478 of Israel H5927 that came not up [H8804] H4709 to Mizpeh H3068 to the LORD H935 ? And, behold, there came [H8804] H376 none H4264 to the camp H3003 from Jabeshgilead H1568 H6951 to the assembly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So when they said, Who is there among the tribes of Israel who came not up before the Lord to Massepha? and behold not a man had come to the camp from Jabis Galaad to the general assembly,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? and behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And they said H259 , What one H7626 is there of the tribes H3478 of Israel H5927 [H8804] that came not up H4709 to Mizpeh H3068 to the LORD H935 [H8804] ? And, behold, there came H376 none H4264 to the camp H3003 H1568 from Jabeshgilead H6951 to the assembly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one man is there of the tribes of Israel, who went not up to the Lord to Massephath? and, behold, no man came to the camp from Jabis Galaad to the assembly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπαν, τίς εἷς ἀπὸ φυλῶν Ἰσραὴλ, ὃς οὐκ ἀνέβη πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφάθ; Καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπὸ Ἰαβεῖς Γαλαὰδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, what one is there of the tribes of Israel that came not up unto the Lord to Mizpah? And, behold, there had not come to the camp a man from Yabesh-gil’ad to the assembly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And they say, `Who is that one out of the tribes of Israel who hath not come up unto Jehovah to Mizpeh?' and lo, none hath come in unto the camp from Jabesh-Gilead—unto the assembly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And they will say, What one from the tribes of Israel who came not up to Jehovah to Mizpeh? And behold, not a man came from the camp of Jabesh-Gilead to the gathering.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpah to Jehovah? And behold, there came none to the camp from Jabesh-Gilead, to the congregation;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up unto the LORD to Mizpah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up unto Jehovah to Mizpah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And they said, H259 What one H7626 is there of the tribes H3478 of Israel H5927 that came not up H3068 unto Jehovah H4709 to Mizpah? H935 And, behold, there came H376 none H4264 to the camp H3003 from Jabesh-gilead H6951 to the assembly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said: 'What one is there of the tribes of Israel that came not up unto the LORD to Mizpah?' And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So they said, What one of the tribes of Israel is there, that hath not come up unto Yahweh at Mizpah? And lo! no man had come into the camp, out of Jabesh–gilead, unto the convocation:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they say, `Who is [that] one out of the tribes of Israel who has not come up unto Yahweh to Mizpeh?' and lo, none has come in unto the camp from Jabesh-Gilead--unto the assembly.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, Which one of the tribes of Israel did not come up to Mizpah to the Lord? And it was seen that no one had come from Jabesh-gilead to the meeting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that did not come up to Mizpeh to Jehovah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one out of the tribes of Israel did not come up to Jehovah to Mizpeh? And, behold, no one had come into the camp from Jabeshgilead to the assembly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they say, Which one of the scions of Yisra El ascended not to Mispeh to Yah Veh? And, behold, no man of Yabesh Gilad came to the camp to the congregation:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, Which one is there of the tribes of Israel that did not come up to LORD to Mizpah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They said, “What one is there of the tribes of Israel who didn’t come up to Yahweh to Mizpah?” Behold, no one came from Jabesh Gilead to the camp to the assembly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 They said, H259 "What one H7626 is there of the tribes H3478 of Israel H5927 who didn't come up H3068 to Yahweh H4709 to Mizpah?" H935 Behold, there came H376 none H4264 to the camp H3003 from Jabesh Gilead H6951 to the assembly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They said, "What one is there of the tribes of Israel who did not come up to the LORD to Mizpah?" Look, no one came to the camp from Jabesh Gilead to the assembly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And they said, H4310 What H259 one H7626 is there of the tribes H3478 of Israel H5927 that came H4709 not up to Mizpeh H3068 to the LORD? H2009 And, behold, H935 there came H3808 none H376 H4264 to the camp H3003 from Jabeshgilead H1568 H6951 to the assembly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpah to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, "What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And they said, H259 What one H7626 is there of the tribes H3478 of Israel H5927 that came not up H4709 to Mizpeh H3068 to the Lord? H935 And, behold, there came H376 none H4264 to the camp H3003 from Jabesh–gilead H6951 to the assembly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, Is there anyone of the tribes of Israel that did not come up to Mizpeh to the LORD? And they found that no one from Jabeshgilead had come to the camp nor to the assembly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one man is there of the tribes of Israel, who went not up to the Lord to Mizpah? And behold, no man came to the camp from Jabesh Gilead to the assembly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, What one [man is there] of the tribes of Israel, who went not up to the Lord to Massephath? and, behold, no man came to the camp from Jabis Galaad to the assembly.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When they asked if some group out of the tribes of Israel had not gone to the gathering at Mizpah, they found out that no one from Jabesh in Gilead had been there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Israelis Attempt to Mitigate Their DisasterThey asked, “What one group of the tribes of Israel didn’t come up to meet the LORD at Mizpah?” It turned out that no one had come to the encampment from Jabesh-gilead,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They asked, "Which one is there from the tribes of Israel who did not come up to Yahweh at Mizpah?" And behold, no one came from Jabesh-gilead to the camp, to the assembly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So they asked, “Which one of the tribes of Israel failed to come up before the LORD at Mizpah?” And, in fact, no one from Jabesh-gilead had come to the camp for the assembly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So they asked, “Which one of the tribes of Israel failed to come up before the LORD at Mizpah?” And, in fact, no one from Jabesh-gilead had come to the camp for the assembly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, Which one is there of the tribes of Israel that did not come up to Jehovah to Mizpah? And behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, Is there anyone of the tribes of Israel that did not come up to Mizpeh to the LORD? And they found that no one from Jabeshgilead had come to the camp nor to the assembly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und sprachen H259 : Wer ist H7626 irgend von den Stämmen H3478 Israels H5927 , die nicht hinaufkommen sind H3068 zum HErrn H4709 gen Mizpa H935 ? Und siehe, da war H376 niemand H4264 gewesen im Lager H1568 der Gemeine von Jabes in Gilead .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und sprachen: Wer ist irgend von den Stämmen Israels, die nicht hinaufgekommen sind zum HERRN gen Mizpa? Und siehe, da war im Lager der Gemeinde niemand gewesen von Jabes in Gilead.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und sprachen H259 : Wer ist irgend H7626 von den Stämmen H3478 Israels H5927 , die nicht hinaufgekommen H3068 sind zum HERRN H4709 gen Mizpa H935 ? Und siehe, da war H4264 im Lager H6951 der Gemeinde H376 niemand H935 gewesen H3003 von Jabes H1568 in Gilead .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und sie sprachen: Gibt es irgend einen von den Stämmen Israels, der nicht zu Jehova nach Mizpa heraufgekommen ist? Und siehe, kein Mann von Jabes-Gilead war ins Lager, in die Versammlung, gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und sie sprachen: Gibt es irgend einen von den Stämmen Israels, der nicht zu Jahwe nach Mizpa heraufgekommen ist? Und siehe, kein Mann von Jabes-Gilead war ins Lager, in die Versammlung, gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und sie sprachen H259 : Gibt es irgend einen H7626 von den Stämmen H3478 Israels H5927 , der nicht H3068 zu Jehova H4709 nach Mizpa H376 heraufgekommen ist? Und siehe, kein Mann H1568 von Jabes-Gilead H4264 war ins Lager H6951 , in die Versammlung H935 , gekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En zij zeiden: Is er iemand van de stammen van Israël, die niet opgekomen is tot den HEERE te Mizpa? En ziet, van Jabes in Gilead was niemand opgekomen in het leger, tot de gemeente.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 En zij zeiden H4310 : H259 Is er iemand H4480 van H7626 de stammen H3478 van Israel H834 , die H3808 niet H5927 H8804 opgekomen is H413 tot H3068 den HEERE H4709 te Mizpa H2009 ? En ziet H4480 , van H3003 Jabes H1568 in Gilead H3808 H376 was niemand H935 H8804 opgekomen H413 in H4264 het leger H413 , tot H6951 de gemeente.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Puis, ils dirent: Est-il quelqu’un parmi les tribus d’Israël qui ne soit point venu devant le Seigneur à Massopha? Et on leur déclara qu’il n’était venu au camp personne de Jabes-Galaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ils dirent: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Éternel à Mitspa? Or voici, aucun homme de Jabès de Galaad n'était venu au camp, à la congrégation.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils dirent donc : Y a-t-il quelqu'un d'entre les Tribus d'Israël qui ne soit point monté vers l'Eternel à Mitspa ? Or voici, aucun homme de Jabès de Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Eternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Ils dirent H8799 H259 donc : Y a-t-il quelqu’un H7626 d’entre les tribus H3478 d’Israël H5927 qui ne soit pas monté H8804 H3068 vers l’Eternel H4709 à Mitspa H376 ? Et voici, personne H3003 de Jabès H1568 en Galaad H935 n’était venu H8804 H4264 au camp H6951 , à l’assemblée.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijeron: ¿Hay alguno de las tribus de Israel que no haya subido al SEÑOR en Mizpa? Y hallaron que ninguno de Jabes-galaad había venido al campamento ni a la reunión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijeron: ¿Hay alguno de las tribus de Israel que no haya subido á Jehová en Mizpa? Y hallaron que ninguno de Jabes-galaad había venido al campo á la reunión:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijeron: ¿Hay alguno de las tribus de Israel que no haya subido al SEÑOR en Mizpa? Y hallaron que ninguno de Jabes-galaad había venido al campamento ni a la reunión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pastaj thanë: "Cili është midis fiseve të Izraelit ai që nuk ka dalë para Zotit në Mitspah?". Dhe ja që asnjeri nga Jabesi i Galaadit nuk kishte ardhur në kamp për asamblenë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказали: нет ли кого из колен Израилевых, кто не приходил пред Господа в Массифу? И оказалось, что из Иависа Галаадского никто не приходил пред Господа в стан на собрание.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وقالوا اي سبط من اسباط اسرائيل لم يصعد الى الرب الى المصفاة. وهوذا لم يات الى المحلّة رجل من يابيش جلعاد الى المجمع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И казаха: Кой от израилевите племена не се е изкачил при ГОСПОДА в Масфа? И ето, никой от Явис-Галаад не беше дошъл на събранието в стана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zato zapitaše: "Ima li koga među Izraelovim plemenima da nije došao k Jahvi u Mispu?" I pronađe se da nije došao u tabor, na zbor, nitko od žitelja Jabeša u Gileadu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Řekli tedy: Jest-li kdo z pokolení Izraelských, ješto nepřišel k Hospodinu do Masfa? A aj, nepřišel byl žádný do vojska z Jábes Galád do shromáždění.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og de sagde: Hvad er det for en af Israels Stammer, som ikke er kommen op til HERREN i Mizpa? Og se, der var ingen Mand til Lejren fra Jabes i Gilead til Forsamlingen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 又彼此問說：以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？他們就查出基列雅比沒有一人進營到會眾那裡；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 又彼此問說 H3478 ：以色列 H7626 支派 H259 中誰 H5927 沒有上 H4709 米斯巴 H3068 到耶和華 H935 面前來 H1568 呢？他們就查出基列 H3003 雅比 H376 沒有 H4264 一人進營 H6951 到會眾那裡；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 又彼此问说：以色列支派中谁没冇上米斯巴到耶和华面前来呢？他们就查出基列雅比没冇一人进营到会众那里；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 又彼此问说 H3478 ：以色列 H7626 支派 H259 中谁 H5927 没有上 H4709 米斯巴 H3068 到耶和华 H935 面前来 H1568 呢？他们就查出基列 H3003 雅比 H376 没有 H4264 一人进营 H6951 到会众那里；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj ili diris:Kiu homo el la triboj de Izrael ne venis al la Eternulo en Micpan? Kaj tiam montrigxis, ke en la tendaron al la komunumo venis neniu el Jabesx en Gilead.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja he sanoivat: kuka on Israelin sukukunnassa, joka ei ole tänne tullut Herran tykö Mitspaan? ja katso, ei ole yksikään ollut leirissä kansan seassa Jabeksesta Gileadissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja he kysyivät: "Onko Israelin sukukunnissa ainoatakaan, joka ei ole tullut Herran eteen Mispaan?" Ja katso, Gileadin Jaabeksesta ei ollut ketään tullut leiriin, seurakuntakokoukseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, yo mande: -Kilès nan branch fanmi pèp Izrayèl la ki pa t' moute lavil Mispa devan Seyè a? Yo jwenn pesonn nan lavil Jabès nan peyi Galarad la, pa t' vin nan kan an pou patisipe nan reyinyon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mondának: Van-é valaki az Izráel nemzetségei közül, a ki nem jött fel az Úrhoz Mispába? És íme Jábes-Gileádból nem jött fel senki a gyülekezet táborába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka mereka menyelidiki apakah ada satu golongan dari suku bangsa Israel yang tidak pergi berkumpul di Mizpa. Dan mereka mendapati bahwa dari orang-orang Yabes di Gilead, tidak ada seorang pun yang telah pergi ke Mizpa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi dissero: Chi è quell’unica comunità, d’infra le tribù d’Israele, che non è salita in Mispa appresso al Signore? Ed ecco, niuno di Iabes di Galaad era venuto nel campo alla raunanza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Dissero dunque: "Qual è fra le tribù d’Israele quella che non e salita in presenza dell’Eterno a Mitspa?" Ed ecco che nessuno di Jabes in Galaad era venuto al campo, alla raunanza;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 또 가로되 `이스라엘 지파 중 미스바에 올라와서 여호와께 이르지 아니한 자가 누구뇨 ?' 하고 본즉 야베스 길르앗에서는 한 사람도 진에 이르러 총회에 참여치 아니하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jie klausė: “Kas iš Izraelio giminių neatvyko Viešpaties akivaizdon į Micpą?” Paaiškėjo, kad iš Jabeš Gileado niekas nebuvo atvykęs į susirinkimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Rzekli tedy: Jestże kto z pokoleń Izraelskich, coby nie przyszedł do Pana do Masfa? a oto, nie przyszedł był nikt do obozu z Jabes Galaad do zgromadzenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então disseram: Quem é que dentre as tribos de Israel não subiu ao Senhor em Mispá? E eis que ninguém de Jabes-Guilead viera ao arraial, à assembleia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så sa de: Var det nogen blandt Israels ætter som ikke kom op til Herren i Mispa? Da fikk de vite at fra Jabes i Gilead var ingen kommet til leiren, til møtet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ei au zis deci:,,Este cineva dintre seminţiile lui Israel care să nu se fi suit la Domnul la Miţpa?`` Şi nimeni din Iabes din Galaad nu venise în tabără, la adunare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказали вони: Яке одне з Ізраїлевих племен не прийшло до Господа до Міцпи? Аж ось виявилось, що з Явешу ґілеадського ніхто не приходив до табору на збори.